Jack O'Connell and Connor Swindells are back for the WWII drama