James Norton, 39, has opened up about the physical and mental toll playing Jude in the London play A Little Life had on him, leading him to have panic attacks and binge watch Gogglebox