Barry Keoghan joined Louis Theroux's podcast - and spoke frankly about fatherhood