Kirat Assi was catfished by a member of her family over several years