Meghan Marle gave a rare insight into the lives of her and Prince Harry's children, Archie and Lilibet