Princess Beatrice and Edoardo Mapelli Mozzi have kept their daughter Sienna out of the limelight, but a friend of the couple shared details on the three-year-old