Happy Place founder Fearne Cotton spoke to HELLO! about thriving in midlife despite a "bumpy" journey