Princess Kate joined Prince William, King Charles and the rest of the royal family for a Christmas Day church outing