The Prince and Princess of Wales displayed their rivalry with one another during a trip to Cardiff, where they cheered on England and Wales in their final Six Nations match