The Duchess of Sussex spoke about her three-year-old daughter's love of singing and dancing on her Netflix show, With Love, Meghan