The Duchess of Sussex sparked a new debate about her family's surname on her Netflix show