A source tells HELLO! how the King and Queen hosted an intimate dinner for close friends at Windsor Castle