James Middleton shared a rare baby photo as he wished his mother Carole Middleton happy birthday