The Princess of Wales shared an update on her recovery from cancer, hours after visiting The Royal Marsden hospital in London, where she was treated