The Princess of Wales struck up a relatable pose in a new portrait taken by photographer Matt Porteous