Heartbreak for Prince William and Prince Harry as former nanny Tiggy Legge-Bourke's stepson tragically dies in New Orleans terror attack