The young royals joined their parents Duchess Sophie and Prince Edward for the annual Christmas Day service at Sandringham