Princess Margaret's grandson was joined by his girlfriend for the annual Christmas Day service with the royals