The Princess of Wales has faced an unprecedented year amid her cancer diagnosis and treatment