The Duchess of Edinburgh offered a comforting hug to Yazidi genocide survivor as she viewed a moving photography exhibition in London