A source shares how the Duke and Duchess of Sussex will spend the US holiday and what Meghan is focusing on with her work