Patrick J. Adams shared a behind-the-scenes snap of co-star Meghan Markle from the Suits set