The Queen's lady-in-waiting was with her when she received news of her father George VI's death in Kenya