Catherine Zeta-Jones and Michael Douglas' daughter Carys shared a video of her practicing the piano in what appears to be a college classroom