All about Linda Martell, the beloved country artist that Beyoncé featured in Cowboy Carter, and to whom she dedicated her Album of the year win