Brittany Mahomes and Patrick Mahomes have welcomed their third child, a daughter