Katherine Parkinson turned heads in Rivals, but away from the cameras the actress has a more straightforward love life – meet her famous husband and daughters here