Mouse Macpherson kept an eclectic menagerie of pets and wild animals and signed everything, from paintings to cheques, with a tiny mouse. Claire Jackson revisits the all-too-short life of a unique wildlife artist.