Tiffany Daneff discovers how to transform a typically dark London back garden into a light-filled green haven that is always in use. Photographs by Clive Nichols.