Claudia Pritchard on the extraordinary tale of how Piero della Francesca’s 1460s fresco 'The Resurrection' was saved.