When treatment for breast cancer triggered painful vaginal symptoms, I was too embarrassed to talk about it, even with my doctor. But why should menopause prevent anyone from having the sex they deserve?