A Russian warship escorted a sanctioned cargo ship through the English Channel, prompting Royal Navy surveillance amid rising geopolitical tensions.