The Justice Department released a batch of long-circulating documents related to Jeffrey Epstein, prompting criticism for their lack of new information.