A leaked email, supposedly from a departing executive, caused an uproar at Slater + Gordon, revealing confidential salaries and criticising staff.