From boosting productivity to adding a touch of comfort and style, these gifts are sure to spread joy and transform any workspace into a holiday haven.