Tokyo University sparked controversy by allegedly embedding a Tiananmen Square-related code on its admissions website, potentially blocking Chinese applicants.