Malaysia and Singapore boast various galleries offering insight into their unique societies, art, and history