I clocked the waitress recoil with second-hand embarrassment.