An unexpected spat between Elon Musk and Ubisoft has erupted on social media, as the Assassin's Creed X account goes rogue.