Between special traditions for Dragon Quest and the popularity of Monster Hunter, Japanese developers have a storied history of bunking off work to play video games.