A new wave of datamined voice lines for Marvel Rivals has fans expecting Deadpool to join the roster, alongside two others.