Buffy the Vampire Slayer and Gossip Girl star Michelle Trachtenberg dies aged 39