Game developers have publicly hit back against Microsoft’s new AI tool, with one suggesting the company is being emboldened by yes-men.