Beloved film quietly leaving Netflix despite spending 21 weeks in top 10 chart