This latest episode shows that nothing seems to have changed in the BBC’s culture.