BBC’s Blankety Blank Christmas special exposes the UK’s warped homophobia