‘We appeared in the Gavin and Stacey finale – but didn’t know until it aired’