Inside Ruth Jones’s private life including ‘affair’ with TV producer husband