One of the year’s strangest indie games is both a homage to Resident Evil 4 and Silent Hill, and a surprisingly insightful piece of romantic fiction.