Mikel Arteta would love to sign €58 million star – but there’s one big problem